1
00:01:25,840 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:36,520 --> 00:01:39,160
Vrah ho zabil
a nevzal žiadne peniaze.
3
00:01:39,240 --> 00:01:41,080
Máte tu nepriateľov?
4
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
Nemáme veľa kontaktov
s miestnymi obyvateľmi.
5
00:01:45,080 --> 00:01:46,880
Ale podnikanie je jednanie s ľuďmi.
6
00:01:46,960 --> 00:01:48,040
Ako je to možné?
7
00:01:48,120 --> 00:01:51,160
Na juh predávame špecialitu Ping'en
8
00:01:51,240 --> 00:01:55,040
a väčšinou sa zaoberajú vidieckymi farmármi
a južní obchodníci.
9
00:01:55,120 --> 00:01:56,880
Nikdy sme nemuseli poznať miestnych obyvateľov.
10
00:01:58,440 --> 00:02:00,640
Svoju rodinnú firmu poznáte veľmi dobre.
11
00:02:03,880 --> 00:02:04,720
pani.
12
00:02:06,960 --> 00:02:07,800
no…
13
00:02:07,880 --> 00:02:09,039
Len to povedz.
14
00:02:09,680 --> 00:02:12,560
Niekto otvoril bočné dvere
na nádvorie mladého majstra.
15
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Pán Xiao, áno?
16
00:02:39,960 --> 00:02:41,320
Toto miesto je bez dozoru?
17
00:02:41,400 --> 00:02:42,640
Samozrejme, že je.
18
00:02:43,160 --> 00:02:45,440
Ale bambusom stále opadávajú listy.
19
00:02:45,520 --> 00:02:47,040
Takže je ťažké ho udržiavať v čistote.
20
00:02:48,840 --> 00:02:51,080
To sú tie bočné dvere.
21
00:02:54,760 --> 00:02:56,240
Doma sa stala tragédia.
22
00:02:56,320 --> 00:02:59,080
Namiesto kontroly mladého majstra,
prišiel si skontrolovať dvere?
23
00:03:00,600 --> 00:03:03,320
Poslal som niekoho
aby som ho dnes ráno skontroloval.
24
00:03:03,400 --> 00:03:04,960
On je proste v pohode.
25
00:03:06,080 --> 00:03:07,840
Čo je na týchto bočných dverách také zvláštne?
26
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
Prečo ste panikárili?
27
00:03:15,960 --> 00:03:17,480
Majster sa staral o usporiadanie kaštieľa.
28
00:03:17,560 --> 00:03:18,760
This door is here to gather energy.
29
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
No one is ever allowed to pass through.
30
00:03:20,960 --> 00:03:22,440
Majster dokonca pridal zámok
31
00:03:22,520 --> 00:03:23,840
s mechanizmom
32
00:03:23,920 --> 00:03:25,320
že len on môže otvoriť.
33
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
Let's check on Young Master.
34
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
He's too weak to see guests.
35
00:03:40,280 --> 00:03:44,000
WU MUJIN, YOUNG MASTER OF WU'S MANOR
36
00:03:52,200 --> 00:03:53,360
matka.
37
00:03:54,560 --> 00:03:56,960
Meet Fuchang County Princess
a astronóm Xiao.
38
00:03:57,040 --> 00:03:59,120
Sú to naši hostia.
39
00:04:00,280 --> 00:04:02,480
Zdravím vás, vaša pani, pán Xiao.
40
00:04:03,200 --> 00:04:05,920
Nech sa ti darí, Majka.
May you find peace and solace.
41
00:04:07,280 --> 00:04:08,600
When did you sleep last night?
42
00:04:09,280 --> 00:04:11,760
Father asked me to go to bed
o hodine Xu.
43
00:04:11,840 --> 00:04:14,240
Tak skoro? Dokážete zaspať?
44
00:04:14,920 --> 00:04:16,079
Nie
45
00:04:16,160 --> 00:04:18,320
Ale ležať v posteli
a pozoroval bambusové tiene
46
00:04:18,399 --> 00:04:20,720
nakoniec ma uspí.
47
00:04:21,440 --> 00:04:23,200
Pálili ste vo svojej izbe kadidlo?
48
00:04:37,760 --> 00:04:39,720
Mladý majster.
Spali ste včera v noci dobre?
49
00:04:40,800 --> 00:04:44,360
Vietor a dážď
spolu s hromom ma vystrašil.
50
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
Nespal som dobre.
51
00:04:46,400 --> 00:04:48,480
Počuli ste ešte niečo?
okrem hromu?
52
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
Zobudil ma hrom
uprostred noci
53
00:04:51,320 --> 00:04:52,600
a videl postavu.
54
00:04:53,600 --> 00:04:54,440
Práve tam.
55
00:04:56,480 --> 00:04:57,320
Postava?
56
00:05:00,400 --> 00:05:01,960
Možno bola príliš tma,
57
00:05:02,040 --> 00:05:03,440
ale pochopil si
výška a stavba tejto osoby?
58
00:05:03,520 --> 00:05:05,040
Hovorila tá osoba?
59
00:05:30,640 --> 00:05:31,480
Mladý majster.
60
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
Vyzerala tá osoba takto?
61
00:05:44,160 --> 00:05:46,000
Musíte byť jeho priateľom.
62
00:05:57,600 --> 00:05:59,920
Mujin. Si úžasný.
63
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Chceš pomstiť svojho otca?
64
00:06:02,520 --> 00:06:04,480
Ak si viete spomenúť
ako ten človek vyzerá,
65
00:06:04,560 --> 00:06:06,080
Hneď ho chytím.
66
00:06:11,560 --> 00:06:14,080
Včera v noci bola taká tma.
Ako si videl postavu?
67
00:06:15,800 --> 00:06:18,440
Rozjasnila sa zrazu miestnosť?
68
00:06:18,520 --> 00:06:20,480
Veľký blesk
69
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
urobil moju izbu jasnejšou ako cez deň.
70
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
Takže ste videli tú osobu.
71
00:06:27,720 --> 00:06:30,800
Ja... Chcel som sa pozrieť, kto je tá osoba.
72
00:06:30,880 --> 00:06:33,120
Ale nasledoval hrom.
73
00:06:33,720 --> 00:06:35,360
Ja... Bál som sa.
74
00:06:35,440 --> 00:06:38,840
Zapchal som si uši a napočítal do desať.
Hrmenie konečne prestalo.
75
00:06:38,920 --> 00:06:41,360
Potom sa v miestnosti stala tma.
76
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
Neodvážil som sa ísť von.
77
00:06:44,040 --> 00:06:45,400
Dobrý chlapec. Choď sa hrať.
78
00:06:58,480 --> 00:06:59,960
Môžete povedať, kto to je?
79
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
Nie
80
00:07:07,040 --> 00:07:09,480
Prečo nevidíme
nejakí sluhovia na rozľahlom nádvorí?
81
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
Tento dvor je tichý
a prijíma geomantický útvar.
82
00:07:14,840 --> 00:07:17,120
Majster nám nedovolil vstúpiť ľubovoľne.
83
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
Ani ja nemôžem prísť po vôli.
84
00:07:19,680 --> 00:07:21,440
Iba pán Zhong
85
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
môže prísť a odísť
pretože jeho Štyri piliere osudu
86
00:07:23,720 --> 00:07:24,880
sú kompatibilné s týmto miestom.
87
00:07:25,480 --> 00:07:27,960
Stará sa tu o Mujina.
88
00:07:29,840 --> 00:07:31,280
Pálil pán Zhong vo svojej izbe kadidlo?
89
00:07:32,240 --> 00:07:33,960
Skontroloval som to za vás.
90
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
Obsahuje tiež
91
00:07:35,800 --> 00:07:38,160
ten... ten kvet...
92
00:07:42,040 --> 00:07:44,400
Mal môj strýko
hlbokú náklonnosť k tebe?
93
00:07:45,680 --> 00:07:49,720
Boli sme skôr ako členovia rodiny
skôr ako milujúci pár.
94
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
Toto dieťa nie je tvoje, však?
95
00:07:56,800 --> 00:07:58,320
Prišiel si na to?
96
00:08:00,240 --> 00:08:02,920
Pán Xiao vie dokonca čítať hviezdy.
Všimol si to na prvý pohľad.
97
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
presne tak.
98
00:08:06,200 --> 00:08:07,920
Nemôžem mať deti.
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,520
Majster ho priviedol späť.
100
00:08:11,880 --> 00:08:14,120
Pre strýka to nebolo ľahké
mať dieťa.
101
00:08:14,200 --> 00:08:15,760
Ale dieťa si nechal
na tomto vlhkom dvore
102
00:08:15,840 --> 00:08:18,000
len preto, že si ho nemal rád.
103
00:08:18,080 --> 00:08:20,120
Čo je to, ak to nie je láska?
104
00:08:22,040 --> 00:08:26,040
Vidieť ho
smúti ma nad mojím nešťastím.
105
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
Ale nepýtal som sa ho
106
00:08:28,320 --> 00:08:29,880
žiť tu.
107
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
Zariadil to pán Wu?
108
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
Mujin bol vždy slabý.
109
00:08:33,840 --> 00:08:36,080
Roky užívania liekov nemali žiadny účinok.
110
00:08:36,960 --> 00:08:40,400
Potom Majster pozval pána Xu
navrhnúť toto miesto na základe Feng Shui.
111
00:08:40,480 --> 00:08:43,919
Vraj mu to zachráni život
a zvýšiť jeho energiu.
112
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
Kto je tento pán Xu?
113
00:08:47,920 --> 00:08:51,160
Xu Daoyin vlastní panstvo
v meste Qingtan neďaleko odtiaľto.
114
00:08:51,760 --> 00:08:53,440
Mnoho ľudí ho uctieva.
115
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
Majster tiež zriadil sálu písiem
pre pána Xu doma.
116
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Sieň Písma?
117
00:09:00,680 --> 00:09:01,520
Poďme sa na to pozrieť.
118
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
Dobre.
119
00:09:06,720 --> 00:09:07,560
Nemusíte prísť.
120
00:09:08,840 --> 00:09:10,160
Wang bude viesť.
121
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
Rozumel.
122
00:09:13,600 --> 00:09:15,520
Vaša pani. Týmto spôsobom.
123
00:09:21,880 --> 00:09:22,960
Pozrite sa prosím.
124
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
Toto je socha pána Xu.
125
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
Na čo sú tieto jadeitové tablety?
126
00:09:32,320 --> 00:09:33,160
Prosím, nie.
127
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
Tieto nefritové tablety
128
00:09:36,600 --> 00:09:38,720
sú získané tokeny
od uctievania pána Xu.
129
00:09:39,800 --> 00:09:40,720
Ako ho uctievate?
130
00:09:40,800 --> 00:09:43,240
S peniazmi, prirodzene. Vyhľadať ochranu.
131
00:09:43,320 --> 00:09:46,520
Tieto nefritové tablety
všetky boli požehnané pánom Xu
132
00:09:46,600 --> 00:09:49,080
a umiestnené tu
chrániť pokoj v domácnosti
133
00:09:49,160 --> 00:09:50,200
a splniť Majstrove želania.
134
00:09:51,640 --> 00:09:52,760
To je dosť veľa.
135
00:09:53,280 --> 00:09:55,000
Môj strýko musel stráviť
136
00:09:55,080 --> 00:09:57,480
väčšinu peňazí, ktoré zarobil na Xu Daoyin.
137
00:09:57,560 --> 00:10:00,120
Nuž, Vaša pani.
Buďte opatrní so slovami.
138
00:10:02,080 --> 00:10:04,000
Pán Xu, vzdávame úctu.
139
00:10:10,520 --> 00:10:12,600
Prosím, ponúknite pánovi Xu kadidlo
140
00:10:14,280 --> 00:10:15,760
hľadať odpustenie.
141
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
- Našiel spôsob, ako zarobiť peniaze.
- Neslušné.
142
00:10:30,640 --> 00:10:33,160
Y-Vaše Milosti. čo to robíš?
143
00:10:33,240 --> 00:10:35,120
Sochu musíte rešpektovať.
144
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Je tam krv.
145
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Krv?
146
00:10:43,480 --> 00:10:46,120
Môj pán bol tak zbožný voči pánovi Xu.
147
00:10:46,200 --> 00:10:48,960
Prečo by mu ubližoval touto sochou?
148
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Táto drevená socha je ťažká,
149
00:10:51,720 --> 00:10:53,360
v súlade s
odhadovaná vražedná zbraň.
150
00:10:54,360 --> 00:10:57,160
Vrah udrel obeť opakovane.
151
00:10:57,880 --> 00:10:58,960
Musí byť dosť silný.
152
00:10:59,640 --> 00:11:01,560
Čo videl mladý majster minulú noc
153
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
zinscenoval vrah
s drevenou sochou.
154
00:11:05,520 --> 00:11:08,280
Nádvorie nie je na ceste
zo sály Písma do spálne.
155
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
Išiel okolo zámerne.
156
00:11:10,320 --> 00:11:13,160
Existuje veľa potenciálu
vražedné zbrane v spálni.
157
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
Ale vrah si vybral
Drevená socha pána Xu.
158
00:11:15,680 --> 00:11:19,200
Dokonca ho išiel umyť
a dať to späť po vražde.
159
00:11:19,880 --> 00:11:21,640
Zanechal nám toľko indícií.
160
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Je to ako zlyhať ho
ak sa do nich nepozriem.
161
00:11:29,840 --> 00:11:30,880
nie je ti dobre?
162
00:11:31,760 --> 00:11:34,640
Nádvorie toho dieťaťa je studené a mokré.
163
00:11:35,160 --> 00:11:38,600
S toľkými bambusmi naruby,
nedostáva vôbec žiadne slnečné svetlo.
164
00:11:39,360 --> 00:11:42,800
Má taký dvor
skutočne mu zachrániť život a zvýšiť jeho energiu?
165
00:11:43,520 --> 00:11:45,400
Niečo nie je v poriadku s rozložením.
166
00:11:45,480 --> 00:11:47,200
Ak tam bude žiť ďalej,
167
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
môže zahynúť do troch rokov.
168
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
Je to také nebezpečné?
169
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
Ten istý predmet,
umiestnené v rôznych polohách,
170
00:11:53,280 --> 00:11:54,400
robí svet rozdielov.
171
00:11:54,480 --> 00:11:55,920
Kôl z broskyňového dreva v polohe Li.
172
00:11:56,000 --> 00:11:59,160
Oheň sa bije s drevom,
vyčerpať všetku priaznivú energiu.
173
00:11:59,760 --> 00:12:01,200
Kamenné bloky
rezonuje s bambusovým hájom
174
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
nedokáže zbierať energiu.
175
00:12:02,440 --> 00:12:05,120
Vzhľadom na vek Wu Mujina
toto rozloženie nevydrží.
176
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
počkaj.
177
00:12:06,680 --> 00:12:08,240
Pamätám si kameň na nádvorí
178
00:12:08,320 --> 00:12:10,720
nebol v háji
ale vedľa broskyňového dreva.
179
00:12:10,800 --> 00:12:12,480
Formácia bola presunutá.
180
00:12:12,560 --> 00:12:15,720
Ale ten, kto to nastavil
nikdy nemal v úmysle chrániť život Wu Mujina.
181
00:12:16,640 --> 00:12:18,160
Xu Daoyin oklamal môjho strýka?
182
00:12:20,080 --> 00:12:20,920
nie som si istý.
183
00:12:22,160 --> 00:12:23,520
Ale niekto
184
00:12:23,600 --> 00:12:27,040
chce Wu Mujina mŕtveho, kým niekoho iného
sa ho snaží udržať nažive.
185
00:12:30,560 --> 00:12:31,840
neverím
186
00:12:31,920 --> 00:12:34,680
jeden kôl a pár kameňov
mohol mať takú moc.
187
00:12:34,760 --> 00:12:36,640
Aj keď nemôžu zmeniť svoj osud,
188
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
môžu byť prínosom pre obyvateľa
vytvorením pekného prostredia.
189
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
Toto škodlivé usporiadanie blokuje vietor a svetlo,
190
00:12:43,520 --> 00:12:46,760
výrazne obmedzuje videnie a pohyb.
191
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
Dokonca aj zdravý človek
192
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
nemôže tu žiť, nieto ešte dieťa.
193
00:12:54,280 --> 00:12:55,440
vidím.
194
00:12:56,840 --> 00:12:58,960
Ponuré nádvorie. Kľukaté chodby.
195
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
Žiadne slnečné svetlo.
196
00:13:00,560 --> 00:13:03,400
Bol som tam za menej ako ke
a už cítil bolesť hlavy.
197
00:13:04,320 --> 00:13:08,400
Niet divu, že dieťa je choré
a žiadne tonikum nikdy nezlepšilo jeho zdravotný stav.
198
00:13:12,360 --> 00:13:14,760
Pán Xiao, je vám ho ľúto?
199
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
Ako to riešiš
200
00:13:18,680 --> 00:13:21,520
s ľútosťou nad ľuďmi
zapletený do prípadov?
201
00:13:23,400 --> 00:13:26,680
Všetky prípady nepochádzajú z ničoho iného ako z túžby.
202
00:13:26,760 --> 00:13:28,800
Túžba po láske alebo zisku.
203
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
Jediná myšlienka môže zničiť ostatných
a ublížiť si.
204
00:13:31,040 --> 00:13:34,240
Som len človek.
Ako môžem zostať ľahostajný?
205
00:13:34,880 --> 00:13:37,200
Ale ak chcete pokračovať vo svojej práci,
206
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
musíte sa naučiť liečiť sami
ako niekto iný.
207
00:13:40,480 --> 00:13:41,760
Správať sa k sebe ako k niekomu inému?
208
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
Toto je metóda, na ktorú som prišiel
209
00:13:45,440 --> 00:13:47,800
aby netrpeli prílišnou starostlivosťou.
210
00:13:48,360 --> 00:13:49,760
Keď sa prípad skončí,
211
00:13:49,840 --> 00:13:53,120
nechaj tú verziu seba samého
v tom prípade zostaň pozadu.
212
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
Smúťte a pociťujte ľútosť toľko, koľko potrebujete.
213
00:13:55,200 --> 00:13:58,320
Ale ty si práve teraz iné ja.
214
00:13:58,400 --> 00:14:01,440
Môžete vykročiť vpred
a prejdite na ďalší prípad.
215
00:14:03,240 --> 00:14:06,520
Potom, keď sa skončí ďalší prípad,
zanechať za sebou iné ja.
216
00:14:08,200 --> 00:14:09,520
Si naozaj šikovný.
217
00:14:11,600 --> 00:14:14,200
Stretávaš niekedy samých seba
nechal si za sebou?
218
00:14:15,320 --> 00:14:17,920
Prečo by som ich mal stretnúť, aby som zdvojnásobil bolesť?
219
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
Nerobím to pre seba.
220
00:14:21,360 --> 00:14:23,440
Ak sa dá izolovať všetka bolesť,
221
00:14:23,520 --> 00:14:26,360
potom dúfam, že zostaneš ďalej
od svojich bývalých ja.
222
00:14:27,560 --> 00:14:28,960
čo?
223
00:14:29,040 --> 00:14:31,520
Povedal som si, že to skúsim nabudúce.
224
00:14:40,120 --> 00:14:41,440
Vaša pani, našiel som
225
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
liek drieme v tráve
226
00:14:43,840 --> 00:14:45,360
mimo spálne obete.
227
00:14:51,320 --> 00:14:53,400
Dang Gui, škorica,
228
00:14:54,080 --> 00:14:56,800
Sečuánsky lovec,
koreň Acyranthes, semená skorocelu,
229
00:14:58,720 --> 00:14:59,560
a svetlica?
230
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Tento recept vyzerá tak povedome.
231
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
Je to odvar Tuohua.
232
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
- Na vyvolanie pôrodu?
- Presne tak.
233
00:15:08,400 --> 00:15:09,560
V tomto predpise,
234
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
Dang Gui a Sichuan lovage
aktivujú krv.
235
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
Množstvo bylín
236
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
v liečivých usadeninách
ďaleko presahujú normálnu dávku.
237
00:15:19,160 --> 00:15:22,600
Ak je dávkovanie týchto dvoch bylín
nie je riadne kontrolovaná,
238
00:15:22,680 --> 00:15:24,320
mohlo by to spôsobiť smrteľné krvácanie
počas pôrodu.
239
00:15:25,000 --> 00:15:26,880
Cisársky lekársky úrad
zakázal jej používanie
240
00:15:26,960 --> 00:15:28,280
dlhé roky.
241
00:15:29,560 --> 00:15:32,560
Ale bylinky v tomto predpise
sa dajú ľahko nájsť.
242
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
Úrady sú ďaleko.
243
00:15:34,720 --> 00:15:37,200
Ľudový ľud
ešte ním vyvolať pôrod.
244
00:15:46,400 --> 00:15:47,760
Vo Wu's Manor sa niečo stalo.
245
00:15:47,840 --> 00:15:49,960
Madam Wu tvrdila, že podozrieva Wu Mujina
246
00:15:50,040 --> 00:15:53,400
a vysťahoval ho z dvora
a nechal ľudí prehľadať nádvorie.
247
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
Nežiadal som ťa, aby si chránil Wu Mujina?
248
00:15:56,160 --> 00:15:58,720
- Ako sa to stalo?
- Kam sa presťahoval?
249
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
Hneď vedľa je hosťovská izba
do spálne madam Wu.
250
00:16:01,480 --> 00:16:04,520
Povedala, že ho položí
priamo pod jej nosom
251
00:16:04,600 --> 00:16:05,880
aby nemohol spôsobiť problémy.
252
00:16:07,840 --> 00:16:09,800
Prečo zrazu
vzbudiť voči nemu podozrenie?
253
00:16:09,880 --> 00:16:12,640
Pretože iba Young Master's
kadidlo neobsahuje
254
00:16:12,720 --> 00:16:13,680
Datura kvet.
255
00:16:13,760 --> 00:16:16,520
Madam sa teda rozhodla, že je do toho zapojený.
256
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
Je to také slabé dieťa.
257
00:16:19,680 --> 00:16:20,840
Ako mohol niekoho zabiť?
258
00:16:20,920 --> 00:16:22,840
Nie je to smiešne?
259
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
Nechaj ju byť.
260
00:16:26,400 --> 00:16:27,240
sudca Wen.
261
00:16:27,320 --> 00:16:30,240
Kedy bude váš posol
vrátiť sa zo západného hlavného mesta?
262
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
Bude to najskôr dnes večer.
263
00:16:38,160 --> 00:16:39,120
Vaša pani.
264
00:16:40,840 --> 00:16:42,080
Vaša pani.
265
00:16:42,160 --> 00:16:44,320
Naše roky priateľstva
išli do odpadu?
266
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
Išiel si a našiel si cudzinca
na vyšetrovanie?
267
00:16:46,520 --> 00:16:48,320
Vaša pani. Wuren trvá na svojom príchode.
268
00:16:48,920 --> 00:16:50,240
čo tým myslíš?
269
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
- Ten posol tu bude až v noci.
- Ja…
270
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
sudca Wen.
271
00:16:57,880 --> 00:16:58,720
Prichádza.
272
00:17:00,480 --> 00:17:01,520
Vaša pani.
273
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
- Dajte mi koňa.
- Pochopil.
274
00:17:04,640 --> 00:17:06,119
Vaša pani. kam ideme?
275
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
Do mesta Qingtan.
276
00:17:08,119 --> 00:17:09,440
Nájdite Xu Daoyina.
277
00:17:22,160 --> 00:17:25,640
POZRITE SI JEDNODUCHOSŤ A PRIJÍMAJTE HLADNOSŤ
278
00:17:34,920 --> 00:17:36,440
Na slávnosť vyšetrovania neba,
279
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
zoradiť sa pri bráne.
280
00:17:37,920 --> 00:17:40,520
Prišli sme v mene
Wu Siping z okresu Ping'en.
281
00:17:50,480 --> 00:17:51,640
Vážení hostia.
282
00:17:51,720 --> 00:17:53,760
Odpusť mi. Prosím, nasledujte ma.
283
00:18:02,560 --> 00:18:03,520
Takto, prosím.
284
00:18:12,240 --> 00:18:14,200
Pán Xu sa pripravuje na obrad.
285
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
Všetci. Odpočívaj prosím
na nádvorí pána Wu.
286
00:18:17,480 --> 00:18:21,000
Niekto ťa povedie
na svoje miesta na veľkolepú udalosť.
287
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
dakujem.
288
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Moje potešenie.
289
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
V tomto kaštieli má dvor.
290
00:18:31,000 --> 00:18:32,560
Strávil tu celý majetok.
291
00:18:33,080 --> 00:18:37,280
Ale ako si na to prišiel
kde sú dvere?
292
00:18:40,240 --> 00:18:42,680
Wu's Manor prijíma geomantický útvar.
293
00:18:42,760 --> 00:18:45,440
Panstvo pána Xu
musí mať rovnaký dizajn.
294
00:18:45,520 --> 00:18:47,720
Panstvo sa opiera o horu,
295
00:18:47,800 --> 00:18:50,040
a rozloženie sleduje koncept
z Veľkého voza.
296
00:18:50,120 --> 00:18:53,600
Celý kaštieľ je vlastne
masívny geomantický útvar.
297
00:18:55,480 --> 00:18:56,960
A čo bočná brána?
298
00:18:57,040 --> 00:18:58,280
Bočná brána, ktorou sme prechádzali
299
00:18:58,360 --> 00:19:00,640
je Bránou života v rámci tejto formácie.
300
00:19:00,720 --> 00:19:03,400
Takže musí existovať ďalší východ
okrem hlavnej brány.
301
00:19:03,480 --> 00:19:05,880
Mechanizmus získa vaše uznanie.
302
00:19:05,960 --> 00:19:07,480
Pán Xu má určité schopnosti.
303
00:19:09,720 --> 00:19:11,320
Ako vieš, že som si vzal tabletu jadeitu?
304
00:19:11,400 --> 00:19:13,920
Bol som okolo teba dosť dlho na to, aby som ti to povedal.
305
00:19:25,560 --> 00:19:26,840
Znovu čítať hviezdy?
306
00:19:28,520 --> 00:19:31,600
Som zvyknutý pozerať sa na hviezdy
len čo padne noc.
307
00:19:32,240 --> 00:19:34,680
Nie si z toho unavený?
po toľkých rokoch?
308
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
Vôbec nie.
309
00:19:36,400 --> 00:19:37,800
Majú radi mojich starých priateľov.
310
00:19:37,880 --> 00:19:40,280
Komunikujeme bez rozprávania.
311
00:19:41,960 --> 00:19:42,880
je to tak?
312
00:19:44,560 --> 00:19:46,160
Chcem sa s nimi tiež porozprávať.
313
00:19:48,520 --> 00:19:49,920
Čo im chceš povedať?
314
00:19:50,800 --> 00:19:53,280
Stavím sa, že poznajú všetky tajomstvá.
315
00:19:54,120 --> 00:19:57,440
Videli všetky druhy zločinov a hriechov.
316
00:19:58,240 --> 00:20:00,120
Vinníci a násilníci vyrazili v noci na cestu.
317
00:20:04,040 --> 00:20:06,160
Myslel som, že by si mohol byť romantický.
318
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
V konečnom dôsledku je to stále o prípadoch.
319
00:20:10,880 --> 00:20:12,720
Nemám náladu na romantiku.
320
00:20:13,920 --> 00:20:17,600
Moja myseľ nebude pokojná
kým nenájdem odpoveď.
321
00:20:18,440 --> 00:20:21,480
Zaujímalo by ma, či môj otec
niekedy povedal hviezdam svoje starosti.
322
00:20:25,520 --> 00:20:27,200
pamätáš si?
323
00:20:27,280 --> 00:20:29,440
že nám hviezdy veľakrát pomohli?
324
00:20:30,760 --> 00:20:33,800
Pýtajte sa úprimne
a oni vám ponúknu odpoveď
325
00:20:33,880 --> 00:20:35,480
jedného dňa.
326
00:20:39,520 --> 00:20:40,880
Takže som nebol dosť úprimný?
327
00:20:42,200 --> 00:20:45,640
Chce to len čas. Môžu
robiť chyby vo svojich rušných dňoch.
328
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Prečo ste študovali astronómiu?
na Astronomickom úrade?
329
00:20:54,680 --> 00:20:57,160
Stal som sa vyšetrovateľom
prísť na pravdu.
330
00:20:57,240 --> 00:20:58,640
Prečo ste sa stali astronómom?
331
00:21:03,480 --> 00:21:04,880
Pre…
332
00:21:06,080 --> 00:21:07,280
sľub.
333
00:21:10,680 --> 00:21:12,200
komu?
334
00:21:14,840 --> 00:21:15,880
Starý priateľ.
335
00:21:21,360 --> 00:21:24,640
Zdá sa, že áno
tiež uväznený v minulosti.
336
00:21:26,360 --> 00:21:28,680
Dúfam, že hviezdy dokážu vyriešiť všetky zmätky
337
00:21:30,040 --> 00:21:31,240
a pomôcť tým, ktorí boli uväznení v minulosti
338
00:21:32,480 --> 00:21:33,600
napredovať.
339
00:21:44,400 --> 00:21:45,880
Nejaký pokrok?
340
00:21:47,600 --> 00:21:49,080
Nič.
341
00:21:49,160 --> 00:21:51,000
Kaštieľ je plný zvratov.
342
00:21:51,080 --> 00:21:52,640
Skoro sme sa stratili.
343
00:21:54,440 --> 00:21:55,960
Zdá sa, že celý kaštieľ
344
00:21:56,040 --> 00:21:59,400
pripomína nádvorie Wu Sipinga,
plné zvratov.
345
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
prečo je to tak?
346
00:22:00,760 --> 00:22:02,720
Pán Xu nastavil toto rozloženie.
347
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Ešte dôležitejšie je,
348
00:22:03,880 --> 00:22:06,200
nechcú, aby okolo nich chodili cudzinci.
349
00:22:06,280 --> 00:22:08,240
Toto miesto skrýva množstvo tajomstiev.
350
00:22:09,360 --> 00:22:11,520
Mal by mať nerušený výhľad,
351
00:22:11,600 --> 00:22:13,760
ale okrem nádvoria Wu Sipinga,
352
00:22:13,840 --> 00:22:16,040
všetko je pokryté stromami a bambusom.
353
00:22:16,120 --> 00:22:17,080
Nič nevidíme.
354
00:22:17,160 --> 00:22:18,320
presne tak.
355
00:22:18,400 --> 00:22:20,040
Urobili sme veľký kruh pozdĺž hory
356
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
a nenašiel nič.
357
00:22:22,000 --> 00:22:23,640
Kaštieľ je tak precízne navrhnutý.
358
00:22:23,720 --> 00:22:26,360
Podarilo sa mu aj zarobiť
hlbokú dôveru Wu Sipinga
359
00:22:26,440 --> 00:22:28,040
a zarobiť majetok.
360
00:22:28,640 --> 00:22:31,520
Zdá sa, že je to pán Xu
nie je obyčajný šarlatán.
361
00:22:31,600 --> 00:22:34,200
Uvidíme ho
na ceremónii vyšetrovania neba.
362
00:23:02,680 --> 00:23:03,520
To je Xu Daoyin?
363
00:23:04,160 --> 00:23:07,120
XU DAOYIN
364
00:23:51,400 --> 00:23:53,280
Prečo rituálny zvon visí vo vzduchu?
365
00:23:53,360 --> 00:23:54,880
čo sa deje?
366
00:24:00,600 --> 00:24:03,680
Pán Xu sa pýta.
367
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
čo sa deje?
368
00:24:21,280 --> 00:24:22,560
- Jeho hlava...
- Naozaj to funguje?
369
00:24:23,600 --> 00:24:26,560
Prvý pokus spýtať sa na šťastie.
370
00:24:41,200 --> 00:24:43,840
Druhý pokus spýtať sa na šťastie.
371
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
- Jeho hlava je preč!
- Jeho hlava je preč.
372
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
Pán Xu je niečo.
373
00:24:56,840 --> 00:24:58,920
Kam sa chodil pýtať?
374
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Pohol sa. Stále žije.
375
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
- Oh nie.
- Niečo sa pokazilo.
376
00:25:23,280 --> 00:25:25,080
Neprepadajte panike, všetci.
377
00:25:25,160 --> 00:25:26,200
Prosím.
378
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
Počúvaj ma.
379
00:25:28,840 --> 00:25:30,080
Pán Xu
380
00:25:30,760 --> 00:25:31,960
bol povolaný do neba.
381
00:25:32,040 --> 00:25:33,480
On sa vráti.
382
00:25:33,560 --> 00:25:34,840
Niekto. Otvorte bránu.
383
00:25:34,920 --> 00:25:37,080
Všetci, prosím, oddýchnite si.
384
00:25:37,160 --> 00:25:38,080
Keď sa pán Xu vráti,
385
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
budeme vás informovať.
386
00:25:39,800 --> 00:25:41,320
Buďte opatrní.
387
00:25:41,400 --> 00:25:43,240
Vážení hostia. Prosím, vráťte sa a odpočívajte.
388
00:25:43,320 --> 00:25:44,400
Odstúpte nabok.
389
00:25:45,400 --> 00:25:46,720
Kto si trúfa zastaviť vyšetrovanie?
390
00:26:07,840 --> 00:26:09,080
Mechanizmus.
391
00:26:17,320 --> 00:26:18,520
Taká hrozná smrť.
392
00:26:18,600 --> 00:26:19,960
Bola to vražda.
393
00:26:23,320 --> 00:26:24,600
Rez na krku
394
00:26:25,400 --> 00:26:26,640
je veľmi plochý.
395
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
Iba extrémne ostrá čepeľ
to môže dosiahnuť.
396
00:26:28,480 --> 00:26:30,320
Ale oltár bol na očiach.
397
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
Nebola tam žiadna čepeľ.
398
00:26:31,520 --> 00:26:33,080
Taký úhľadný strih
399
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
je nad ľudské sily.
400
00:26:49,280 --> 00:26:51,280
Ľudská hlava. Pán Xiao, nepozeraj.
401
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
kto to je
402
00:27:04,160 --> 00:27:06,480
Toto je lady Yue.
Nesmrteľný spoločník pána Xu.
403
00:27:08,480 --> 00:27:11,040
Počul som len, že pán Wu
pozvaní vzácni hostia.
404
00:27:11,120 --> 00:27:12,880
Nečakal som, že to bude Vaša pani.
405
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
Odpusť mi tú nedbalosť.
406
00:27:16,000 --> 00:27:17,960
Na obrade sa veci pokazili
407
00:27:18,040 --> 00:27:19,520
a vystrašil Vašu Pani.
408
00:27:20,120 --> 00:27:22,000
ja to zvládnem.
409
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Prosím, vráťte sa a informujte pána Wu.
410
00:27:24,160 --> 00:27:25,080
Pán Wu je mŕtvy.
411
00:27:26,320 --> 00:27:28,040
Urazil pán Xu niekedy niekoho?
412
00:27:30,560 --> 00:27:32,640
Nerozumiem tvojej otázke.
413
00:27:33,680 --> 00:27:36,240
Slávnostné vyšetrovanie neba
spája ľudí s bohmi.
414
00:27:36,320 --> 00:27:38,640
Ak sú bohovia nespokojní,
môžu trestať
415
00:27:38,720 --> 00:27:40,520
smrteľníci.
416
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
Uložte svoj príbeh
417
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
pre tých nasledovníkov
ktorí tu minuli majland.
418
00:27:44,280 --> 00:27:45,600
Ešte jedno klamstvo,
419
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
Pošlem teba a tohto mŕtveho muža
do posmrtného sveta.
420
00:27:49,000 --> 00:27:50,480
nezabudni.
421
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
Pán Xu už môže byť mŕtvy.
422
00:27:52,880 --> 00:27:53,960
Nezáleží ti na ňom?
423
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Táto osoba sa volá Liu San.
424
00:28:01,880 --> 00:28:03,440
Je ochrancom pána Xu.
425
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
Ochranca?
426
00:28:06,560 --> 00:28:09,320
Bol len zástupcom
za „zázračný“ výkon Xu Daoyina.
427
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Na začiatku akcie,
428
00:28:11,280 --> 00:28:12,320
Xu Daoyin
429
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
stál pred touto oponou,
430
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
ktorý mal na sebe háčik.
431
00:28:15,680 --> 00:28:17,720
Nasadil rituálny zvon na hák.
432
00:28:17,800 --> 00:28:19,880
Temná opona
v kombinácii s mesačným svetlom
433
00:28:19,960 --> 00:28:21,880
aby to vyzeralo ako keby
zvon sa vznášal vo vzduchu.
434
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Liu San, oblečený v rovnakých róbach
435
00:28:24,040 --> 00:28:25,960
a nosiť pokrývku tváre
zodpovedajúce farbe závesu,
436
00:28:26,560 --> 00:28:27,840
stál za tým.
437
00:28:27,920 --> 00:28:30,880
Počas striekania iskier roztaveného železa
dve vymenené pozície.
438
00:28:31,480 --> 00:28:34,360
Xu Daoyin
vystúpil na plošinu za sebou,
439
00:28:34,440 --> 00:28:36,400
odhaliac svoju tvár nad závesom,
440
00:28:36,480 --> 00:28:39,000
zatiaľ čo Liu San zostal
na oltár ako "telo."
441
00:28:40,320 --> 00:28:42,040
S hrou svetla, tieňa a dymu,
442
00:28:42,120 --> 00:28:43,800
k publiku dole kopcom,
443
00:28:43,880 --> 00:28:46,600
vyzeralo to ako hlava Xu Daoyina
sa oddelil od jeho tela.
444
00:28:47,400 --> 00:28:48,440
Hlava Xu Daoyina
445
00:28:48,520 --> 00:28:50,320
zmizli počas postreku
iskier roztaveného železa.
446
00:28:50,920 --> 00:28:53,440
O chvíľu neskôr vytryskla krv
od Liu San na pódiu.
447
00:28:54,040 --> 00:28:55,600
Zabil Xu Daoyin Liu San?
448
00:28:56,680 --> 00:29:00,480
Nie. Liu San bol skutočne bez hlavy.
449
00:29:00,560 --> 00:29:01,920
Je to zložitejšie
než meniť pozície.
450
00:29:04,320 --> 00:29:05,160
Toto je vražedná zbraň.
451
00:29:05,760 --> 00:29:06,840
Medený drôt?
452
00:29:06,920 --> 00:29:09,160
Nepoužívali nôž.
453
00:29:09,760 --> 00:29:10,560
Namiesto toho…
454
00:29:10,640 --> 00:29:13,760
Počuli ste o ľuďoch?
ublížiť si šnúrou draka?
455
00:29:14,280 --> 00:29:17,000
Niektoré veci
sú nebezpečnejšie, ako si myslíme.
456
00:29:18,080 --> 00:29:21,200
Oba tieto piliere
vykazujú známky opotrebovania lana.
457
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
Aj keď sú všetky piliere zviazané
s tenkými povrazmi
458
00:29:23,640 --> 00:29:25,600
na gázové závesy ako dekoráciu,
459
00:29:25,680 --> 00:29:28,000
títo dvaja majú
najvýraznejšie známky opotrebenia.
460
00:29:28,080 --> 00:29:31,000
Pravdepodobne ich ťahala veľká sila.
461
00:29:31,080 --> 00:29:32,480
Keď sa mechanizmus spustil,
462
00:29:32,560 --> 00:29:33,960
lano sa rýchlo pohybovalo
463
00:29:34,040 --> 00:29:36,480
a ostrý medený drôt ukrytý vo vnútri
464
00:29:37,640 --> 00:29:38,960
stačilo odseknúť hlavu.
465
00:29:40,520 --> 00:29:43,200
Niekto postavil medený drôt
pred obradom.
466
00:29:43,280 --> 00:29:44,680
Skontrolujeme chrbát.
467
00:29:56,480 --> 00:29:57,800
Toto je z oblečenia pána Xu.
468
00:30:01,240 --> 00:30:02,640
Nie je tu žiadna krv.
469
00:30:02,720 --> 00:30:04,320
Takže bol pravdepodobne práve unesený.
470
00:30:04,400 --> 00:30:05,720
Existuje viac ako jeden páchateľ.
471
00:30:06,320 --> 00:30:07,360
Nie nevyhnutne.
472
00:30:07,440 --> 00:30:08,480
Vinník mohol využiť moment
473
00:30:08,560 --> 00:30:10,920
keď hostia
boli rozptýlení železnými iskrami
474
00:30:11,000 --> 00:30:12,320
uniesť Xu Daoyina
475
00:30:12,400 --> 00:30:14,040
a aktivujte potiahnutím spínača
476
00:30:14,120 --> 00:30:16,720
mechanizmus na oltári
zabiť Liu San.
477
00:30:16,800 --> 00:30:20,440
Ktokoľvek navrhol
taký zložitý mechanizmus by mohol mať
478
00:30:20,520 --> 00:30:23,480
toto vykonal sám
ak to správne načasoval.
479
00:30:23,560 --> 00:30:25,600
Zapojenie viacerých ľudí môže spôsobiť problémy.
480
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
Kto navrhol mechanizmus na oltári?
481
00:30:29,760 --> 00:30:31,520
Pán Xu, samozrejme.
482
00:30:31,600 --> 00:30:33,720
Ale mechanizmy sú prísne strážené.
483
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
Kľúč mali iba pán Xu a Liu San.
484
00:30:36,280 --> 00:30:38,160
Nikdy sme neboli vnútri.
485
00:30:38,240 --> 00:30:39,800
Vaša pani.
486
00:30:39,880 --> 00:30:41,200
Najprv ho zachráňme.
487
00:30:41,280 --> 00:30:42,720
Stále je nezvestný.
488
00:30:43,320 --> 00:30:45,760
Keď nájdem vraha, pán Xu je v bezpečí.
489
00:30:48,920 --> 00:30:52,040
Títo štyria strážia vchod
z kaštieľa k oltáru.
490
00:30:52,120 --> 00:30:54,600
Xiao má na starosti vežu mechanizmu.
491
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
Videli ste niečo nezvyčajné?
492
00:30:59,120 --> 00:31:01,440
- Nie.
- Si si istý?
493
00:31:02,080 --> 00:31:03,520
Xiao. Čo včera?
494
00:31:03,600 --> 00:31:04,720
ja…
495
00:31:04,800 --> 00:31:07,440
Bol som tu a sledoval som.
496
00:31:07,520 --> 00:31:09,000
Kontrolujem to každý deň.
497
00:31:09,080 --> 00:31:11,800
Včera večer som to skontroloval ešte raz.
498
00:31:11,880 --> 00:31:14,400
Keď dnes Liu San vošiel s pánom Xu,
499
00:31:14,480 --> 00:31:16,200
Sledoval som tieto dvere.
500
00:31:17,160 --> 00:31:19,320
Nevidel som nikoho podozrivého.
501
00:31:19,400 --> 00:31:21,760
Xiao. Pán Xu sa k vám správal dobre.
502
00:31:22,560 --> 00:31:24,680
Ak ste zanedbali svoju povinnosť
a zabili pána Xu,
503
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Nepustil by som ťa.
504
00:31:27,480 --> 00:31:29,440
Mám čisté svedomie.
505
00:31:29,520 --> 00:31:31,000
Zoznámime sa s Jej Paniou.
506
00:31:32,320 --> 00:31:33,280
Xiao.
507
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
Je ťažké sa tam skryť.
508
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
Ak chcete vstúpiť do veže,
509
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
musia prejsť okolo Xiao.
510
00:31:46,720 --> 00:31:47,560
Pokiaľ…
511
00:31:52,240 --> 00:31:53,080
Kadidlo?
512
00:31:54,080 --> 00:31:55,800
áno. Ďalšie kvety Datura.
513
00:31:56,680 --> 00:31:58,640
Xiao. Zapálili ste toto kadidlo?
514
00:32:02,080 --> 00:32:04,320
Dcéra mi vyrobila repelentné vrecúško.
515
00:32:04,400 --> 00:32:06,080
Nikdy nepoužívam kadidlo.
516
00:32:06,160 --> 00:32:07,320
Dobre si premyslite.
517
00:32:07,400 --> 00:32:09,360
Cítil si sa ospalý, mal si závrat,
518
00:32:09,440 --> 00:32:10,560
alebo trochu ospalý?
519
00:32:10,640 --> 00:32:11,720
Nie
520
00:32:14,760 --> 00:32:16,000
Nevošiel do veže?
521
00:32:16,600 --> 00:32:17,920
Nikto zo sluhov
522
00:32:18,000 --> 00:32:19,880
vo Wu's Manor priznal
že zaspali.
523
00:32:25,560 --> 00:32:28,320
Osoba, ktorá zabila
Wu Siping a Liu San
524
00:32:28,400 --> 00:32:30,680
a uniesli Xu Daoyin
je pravdepodobne tá istá osoba.
525
00:32:31,280 --> 00:32:33,880
Táto osoba má voľný prístup
do panstva a Wu's Manor
526
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
bez upútania pozornosti.
527
00:32:35,640 --> 00:32:37,120
Buď je z panstva
528
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
alebo bojový umelec zvonku.
529
00:32:39,760 --> 00:32:40,880
Je ľahké nájsť zradcu.
530
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
Ale outsiderom môže byť ktokoľvek.
531
00:32:45,880 --> 00:32:49,000
Robili Wu Siping a Xu Daoyin
mať spoločného nepriateľa?
532
00:32:50,480 --> 00:32:52,800
Všetci boli súcitní a láskaví.
533
00:32:52,880 --> 00:32:54,160
Prečo by mali nepriateľov?
534
00:32:55,320 --> 00:32:56,360
Zlé správy.
535
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
Lady Yue, zlé správy.
536
00:32:58,640 --> 00:33:00,680
- Niekto sa vlámal do siene vitality.
- Sála vitality?
537
00:33:03,400 --> 00:33:04,800
Je to len miesto v kaštieli.
538
00:33:05,640 --> 00:33:07,960
Odkedy sa niekto vlámal,
musíme sa pozrieť.
539
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
no…
540
00:33:10,000 --> 00:33:11,320
Nechaj ma, nech sa o to postarám.
541
00:33:11,400 --> 00:33:13,120
Je to len triviálna záležitosť.
542
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
Nič tu nie je triviálne.
543
00:33:15,080 --> 00:33:16,440
Vrah je stále na slobode,
544
00:33:16,520 --> 00:33:18,200
pravdepodobne čaká, že urobí viac zla.
545
00:33:18,800 --> 00:33:21,480
Pokračujte v hľadaní Xu Daoyina.
Ideme do Vitality Hall.
546
00:33:26,800 --> 00:33:28,920
VITALITNÁ HALA
547
00:33:29,000 --> 00:33:31,440
Sála vitality
väčšinou býva u mladých žien.
548
00:33:31,520 --> 00:33:32,560
To môže byť nepohodlné.
549
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
Prosím zostaň.
550
00:33:57,800 --> 00:34:00,080
Nebudeš sa na to pýtať? Niekto sa vlámal.
551
00:34:03,880 --> 00:34:05,440
Liu to objavil.
552
00:34:05,520 --> 00:34:07,480
Ale ten človek utiekol.
553
00:34:07,560 --> 00:34:09,000
A čo dieťa?
554
00:34:09,800 --> 00:34:12,159
Bol to trochu šok. Nič vážne.
555
00:34:18,199 --> 00:34:19,199
Strach, čo?
556
00:34:20,080 --> 00:34:21,880
Povedz mi všetko. Urobím ti spravodlivosť.
557
00:34:34,560 --> 00:34:36,199
Buď ticho.
558
00:34:36,280 --> 00:34:37,120
Buď ticho.
559
00:34:37,199 --> 00:34:38,199
Nekrič.
560
00:34:38,719 --> 00:34:39,840
-Buď ticho.
-Dobre.
561
00:34:42,880 --> 00:34:44,760
Poď so mnou. neublížim ti.
562
00:34:46,280 --> 00:34:48,199
Buď ticho. Buď ticho.
563
00:34:56,600 --> 00:34:58,560
Pomoc. Pomoc.
564
00:35:00,320 --> 00:35:01,160
čo sa deje
565
00:35:03,160 --> 00:35:03,960
Získajte ho.
566
00:35:17,560 --> 00:35:18,680
Tak hlboko.
567
00:35:20,920 --> 00:35:21,880
Sledujte krv.
568
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
Je tu krv.
569
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
Stále mokré.
570
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Aj tu.
571
00:35:40,720 --> 00:35:42,320
Bežal tak.
572
00:35:42,400 --> 00:35:43,360
Poďme.
573
00:35:48,120 --> 00:35:48,960
Bral si lieky?
574
00:35:51,560 --> 00:35:53,120
Na upokojenie nervov a ochranu bábätka.
575
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
Máme to neustále.
576
00:36:04,560 --> 00:36:05,680
Nie
577
00:36:06,360 --> 00:36:07,640
Čo cítiš?
578
00:36:09,680 --> 00:36:11,440
V tejto miestnosti je príliš veľa pachov.
579
00:36:13,680 --> 00:36:15,200
Dobre, najprv si oddýchnite.
580
00:36:21,920 --> 00:36:23,920
Prečo je tu toľko tehotných žien?
581
00:36:25,240 --> 00:36:26,760
Pán Xu ich vzal dnu.
582
00:36:27,280 --> 00:36:28,920
Niektoré ženy pochádzajú z chudobných rodín.
583
00:36:29,000 --> 00:36:31,880
Niektorí boli slobodní, ale otehotneli.
584
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
z nejakého dôvodu
585
00:36:33,680 --> 00:36:35,920
nemohli mať dieťa doma.
586
00:36:36,000 --> 00:36:37,920
Pán Xu vzal tieto úbohé ženy k sebe
587
00:36:38,960 --> 00:36:40,520
a našiel dobrých ľudí
588
00:36:40,600 --> 00:36:42,200
adoptovať svoje deti.
589
00:36:43,800 --> 00:36:45,320
Xu Daoyin bol príliš láskavý
590
00:36:45,840 --> 00:36:47,240
vziať len týchto pár, však?
591
00:36:48,080 --> 00:36:52,200
Siroty, starí ľudia, bezdomovci,
chorých alebo postihnutých.
592
00:36:52,280 --> 00:36:53,480
Všetci potrebujú prístrešie.
593
00:36:54,040 --> 00:36:55,280
Môže sa v tomto kaštieli ubytovať naozaj toľko ľudí?
594
00:36:56,800 --> 00:36:59,440
Pán Xu sa tiež staral o tých ľudí.
595
00:36:59,520 --> 00:37:01,360
Len nie
ubytovať ich v kaštieli.
596
00:37:03,080 --> 00:37:04,240
Takže bol láskavejší
597
00:37:04,320 --> 00:37:06,280
určitej skupine ľudí.
598
00:37:14,920 --> 00:37:16,080
Zmobilizovali ste všetkých?
599
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
Určite nájdite pána Xu
pred Jej Paniou.
600
00:37:18,240 --> 00:37:20,880
Všetci sú vonku. Mŕtvy alebo živý.
601
00:37:23,440 --> 00:37:25,920
Nerobte žiadne chyby
o doručení dnes večer.
602
00:37:26,000 --> 00:37:28,600
Všetci sme pripravení. Nič sa nepokazí.
603
00:37:30,440 --> 00:37:32,000
Všetko zbaliť.
604
00:37:32,840 --> 00:37:33,920
Ak pán Xu naozaj...
605
00:37:34,000 --> 00:37:35,360
Buďte si istí.
606
00:37:36,000 --> 00:37:38,640
Kontaktoval som loď
odchod z mesta Qingtan.
607
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
Ak je pán Xu mŕtvy,
608
00:37:40,640 --> 00:37:43,040
túto dohodu uzavrieme dnes večer
609
00:37:43,120 --> 00:37:44,760
a vypadni z tohto panstva
610
00:37:44,840 --> 00:37:46,560
do hodiny.
611
00:37:52,920 --> 00:37:54,040
Dostal sa preč.
612
00:37:54,880 --> 00:37:55,840
Zaslúžime si trest.
613
00:37:56,800 --> 00:37:58,200
Je to pochopiteľné.
614
00:37:59,480 --> 00:38:01,760
Zdá sa, že tento kaštieľ má
veľa tajných chodieb.
615
00:38:01,840 --> 00:38:03,080
Xu Daoyin nie je jediný
616
00:38:03,840 --> 00:38:05,320
ktorý ovláda mechanické techniky.
617
00:38:06,600 --> 00:38:07,680
Vaša pani.
618
00:38:15,400 --> 00:38:17,240
Lady Yue pre vás pripravila jedlo.
619
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
Je taká namyslená. Ďakujem jej za mňa.
620
00:38:23,640 --> 00:38:25,440
Je vďačná za vašu pomoc
621
00:38:25,520 --> 00:38:28,160
a povedal nám, aby sme sa o vás postarali.
622
00:38:28,240 --> 00:38:31,160
Sluhovia sú pri dverách.
Povedzte nám, ak niečo potrebujete.
623
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
Je múdre byť voči ľuďom opatrný.
624
00:38:34,960 --> 00:38:36,520
Nesmrteľný spoločník Xu Daoyin
625
00:38:36,600 --> 00:38:37,920
nemôže byť jednoduchá žena.
626
00:38:38,000 --> 00:38:40,680
Zdá sa, že dnes večer
je predurčený byť nepokojný.
627
00:38:40,760 --> 00:38:42,240
ako to vieš?
628
00:38:43,760 --> 00:38:44,960
Persimmon.
629
00:38:47,040 --> 00:38:49,440
Neviem, či je to dobré alebo zlé.
630
00:39:33,440 --> 00:39:34,280
Trápi ťa niečo?
631
00:39:35,840 --> 00:39:36,680
Nie
632
00:39:37,320 --> 00:39:38,280
čakám,
633
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
presne ako si povedal.
634
00:39:42,680 --> 00:39:44,400
Pozrite sa na Alkaida.
635
00:39:45,000 --> 00:39:46,800
Je to príliš ďaleko. Nevidím jasne.
636
00:39:49,840 --> 00:39:50,680
Urobte toto.
637
00:39:51,520 --> 00:39:52,840
Pozrite sa cez toto.
638
00:40:06,200 --> 00:40:07,040
Teraz to vidím.
639
00:40:07,680 --> 00:40:08,840
Ak čakanie nefunguje,
640
00:40:09,360 --> 00:40:10,520
môžete urobiť nejaké opatrenia.
641
00:40:12,480 --> 00:40:13,320
Nejaká múdra rada?
642
00:40:13,400 --> 00:40:14,840
Zvečerieva sa.
643
00:40:14,920 --> 00:40:15,760
Choď do postele.
644
00:40:23,840 --> 00:40:26,200
VITALITNÁ HALA
645
00:40:26,280 --> 00:40:28,400
Som sluha madam Wu Wu Lie.
Zdravím Vás, Vaša pani.
646
00:40:28,480 --> 00:40:30,120
Prosím, pomôžte jej.
647
00:40:32,080 --> 00:40:33,960
Počkajte vonku. Hrajte podľa ucha.
648
00:40:38,360 --> 00:40:39,400
Ťažšie.
649
00:40:39,920 --> 00:40:41,280
- Vychádza!
- Vaša pani.
650
00:40:42,000 --> 00:40:42,960
Skoro tam.
651
00:40:43,040 --> 00:40:44,400
Ťažšie.
652
00:40:44,480 --> 00:40:45,440
Bábätko vychádza.
653
00:40:45,520 --> 00:40:46,720
Vstaň ju.
654
00:40:47,560 --> 00:40:49,600
Prečo Liu rodí oveľa skôr?
655
00:40:49,680 --> 00:40:52,400
- Pravdepodobne bola šokovaná.
- Ťažšie.
656
00:40:52,480 --> 00:40:53,320
Je to tu krvavé.
657
00:40:53,400 --> 00:40:55,160
Počkajte prosím vonku.
658
00:40:55,240 --> 00:40:57,600
- Šokovaný? Mala by oddychovať.
- Skoro tam.
659
00:40:57,680 --> 00:40:58,520
- Prečo ju tlačíš k pôrodu?
- Skoro tam!
660
00:40:59,240 --> 00:41:00,600
Teraz ju drž.
661
00:41:00,680 --> 00:41:01,880
Majte liek.
662
00:41:03,240 --> 00:41:04,600
Prestaň. Ty ma nepočuješ?
663
00:41:05,200 --> 00:41:07,120
Bábätko vychádza. Nemôžeme prestať.
664
00:41:08,160 --> 00:41:09,120
Ponáhľaj sa.
665
00:41:10,200 --> 00:41:11,040
Držte ju.
666
00:41:14,000 --> 00:41:15,040
Začiatok hodiny Hai.
667
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
On sa narodil.
668
00:41:16,720 --> 00:41:18,120
- Narodil sa.
- Poď so mnou.
669
00:41:18,200 --> 00:41:19,240
On sa narodil.
670
00:41:23,160 --> 00:41:24,440
Krváca. Ponáhľaj sa.
671
00:41:24,520 --> 00:41:25,560
Ponáhľaj sa.
672
00:41:28,520 --> 00:41:29,600
Daj mi to.
673
00:41:31,640 --> 00:41:32,560
čo sa deje?
674
00:41:32,640 --> 00:41:34,040
Zastavte krvácanie.
675
00:41:37,000 --> 00:41:39,600
Vaša pani.
Nechajme to na pôrodné asistentky.
676
00:41:39,680 --> 00:41:41,120
- Prečo nemôžete zastaviť krvácanie?
- Pozri!
677
00:41:41,200 --> 00:41:42,080
Ponáhľaj sa.
678
00:41:42,840 --> 00:41:44,000
Neprestáva.
679
00:41:54,760 --> 00:41:55,600
Je mŕtva.
680
00:41:59,920 --> 00:42:02,160
VITALITNÁ HALA
681
00:42:06,840 --> 00:42:08,080
Vaša pani je láskavá.
682
00:42:08,600 --> 00:42:10,200
bohužiaľ,
683
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
Liu bol príliš slabý.
684
00:42:12,840 --> 00:42:15,360
Myslím, že ti na nej vôbec nezáleží.
685
00:42:19,560 --> 00:42:21,000
To je vážne obvinenie.
686
00:42:21,080 --> 00:42:24,480
Sála vitality
bola zriadená pre chudobné matky.
687
00:42:24,560 --> 00:42:26,840
Samozrejme, že nám na nich záleží.
688
00:42:37,000 --> 00:42:38,080
Tuohua odvar.
689
00:42:38,160 --> 00:42:39,120
Silný liek.
690
00:42:39,200 --> 00:42:41,600
Môže nastať malá chyba
pôrodná matka vykrváca.
691
00:42:41,680 --> 00:42:43,560
Cisársky lekársky úrad
zakázal jej používanie.
692
00:42:46,000 --> 00:42:49,680
Išiel Liu do predčasného pôrodu kvôli šoku,
alebo si jej vyvolavala porod?
693
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Ona bola tá s dieťaťom.
694
00:42:52,960 --> 00:42:54,120
Mohli sme len donosiť dieťa
695
00:42:54,200 --> 00:42:55,720
keď bola pripravená.
696
00:42:55,800 --> 00:42:58,200
Poznám odvar Tuohua
nemožno zneužiť.
697
00:42:58,880 --> 00:43:00,680
Ale keď je žena tehotná,
698
00:43:00,760 --> 00:43:03,240
život dieťaťa váži viac ako jej vlastný.
699
00:43:03,840 --> 00:43:06,280
Povedala nám, aby sme sa pripravili
odvar Tuohua
700
00:43:06,360 --> 00:43:08,280
a požiadal nás, aby sme zachránili dieťa,
701
00:43:08,360 --> 00:43:10,080
aj za cenu jej života.
702
00:43:11,880 --> 00:43:13,880
Keďže si nevinný,
703
00:43:14,640 --> 00:43:16,880
tak prečo si nám otrávil jedlo?
704
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Nie, nie.
705
00:43:22,440 --> 00:43:25,280
Všetky ingrediencie som pripravila
sú špičkovej kvality.
706
00:43:25,360 --> 00:43:26,320
Ak mi neveríš,
707
00:43:26,400 --> 00:43:28,440
vziať riad
do Yamenu na kontrolu.
708
00:43:30,200 --> 00:43:32,240
Znova máš pravdu.
709
00:43:32,320 --> 00:43:34,240
Lady Yue je naozaj zručná a odvážna.
710
00:43:34,320 --> 00:43:35,600
V tomto bode
711
00:43:35,680 --> 00:43:37,880
stále môže pokojne reagovať ako obvykle.
712
00:43:37,960 --> 00:43:40,800
Pečená baranina s veratrum
namiesto cibuľky.
713
00:43:40,880 --> 00:43:42,800
A liečivý likér s infúziou ženšenu.
714
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
Zvládli ste to
"Osemnásť nekompatibilít."
715
00:43:46,320 --> 00:43:47,160
Aká škoda.
716
00:43:47,240 --> 00:43:49,160
Učil som sa od najlepších.
717
00:43:49,680 --> 00:43:52,240
Vedela o nezlučiteľnosti potravín
oveľa lepšie ako ty.
718
00:43:57,000 --> 00:43:58,880
Chcel si ma zabiť
719
00:43:58,960 --> 00:44:01,680
a užívali zakázané drogy
zabiť rodiacu ženu.
720
00:44:01,760 --> 00:44:03,440
čo sa snažíš robiť?